1
00:00:12,401 --> 00:00:15,567
(παίζει το τραγούδι)

2
00:00:36,401 --> 00:00:37,734
Γυναίκα:
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

3
00:00:37,818 --> 00:00:40,776
Άντρας:
Ουφ, φίλε. Δεν ξέρω.

4
00:00:41,442 --> 00:00:42,526
Απλώς...

5
00:00:42,776 --> 00:00:44,734
νιώθω πολύ συννεφιασμένη σήμερα.

6
00:00:45,943 --> 00:00:47,109
Γυναίκα:
καταλαβαίνω.

7
00:00:47,776 --> 00:00:49,150
Απλά
να του δώσω μια βολή;

8
00:00:50,109 --> 00:00:51,609
Άντρας:
Ναι, σίγουρα. Καλά.

9
00:00:52,317 --> 00:00:53,442
Γυναίκα:
Καλό.

10
00:00:54,442 --> 00:00:57,275
(βήματα)

11
00:00:57,943 --> 00:00:59,776
(ελαφριά κλικ)

12
00:01:00,609 --> 00:01:02,776
Άντρας:
Ω. Πάντα ξεχνάω
αυτά τα πράγματα

13
00:01:02,859 --> 00:01:04,567
δεν μπορεί πραγματικά
στέκονται μόνοι τους.

14
00:01:05,275 --> 00:01:06,401
Εκεί, το πήρα.

15
00:01:06,776 --> 00:01:07,859
Είναι σαν εμένα.

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,984
Το παλιό μου κατεστραμμένο
πόδια, ξέρεις;

17
00:01:14,442 --> 00:01:16,651
- Άντρας: Ουφ...
-Γυναίκα: Ποιος είναι αυτός;

18
00:01:17,317 --> 00:01:18,442
Άντρας:
Τι εννοείς;

19
00:01:18,526 --> 00:01:21,943
Είμαι εγώ. εννοώ...
όχι σαν το "εγώ", αλλά,

20
00:01:22,317 --> 00:01:23,651
χαρακτήρας εγώ--

21
00:01:24,234 --> 00:01:25,567
Ακατέργαστη χιονοστιβάδα Dawg.

22
00:01:25,651 --> 00:01:26,901
Γυναίκα:
καταλαβαίνω.

23
00:01:26,984 --> 00:01:29,859
Εννοούσα αυτό το άλλο άτομο,
με τη ρόμπα.

24
00:01:30,150 --> 00:01:31,234
Ποιος ήταν αυτός;

25
00:01:31,317 --> 00:01:34,651
Raw Dawg:
Ω, πυροβολήστε. Συγνώμη.
Τόσο χαζός.

26
00:01:35,192 --> 00:01:37,192
Γυναίκα:
Δεν είσαι χαζός.
είσαι απλά...

27
00:01:37,442 --> 00:01:39,442
Raw Dawg:
ξέρω. Ξεχασιάρης.

28
00:01:40,234 --> 00:01:43,651
Αυτός ο εγκέφαλος.
Πολλή κατάχρηση
μέσα στα χρόνια.

29
00:01:44,567 --> 00:01:45,776
Μην δουλεύεις τόσο καλά πια.

30
00:01:47,067 --> 00:01:49,359
Γυναίκα:
Λοιπόν... ο άλλος κύριος;

31
00:01:50,192 --> 00:01:51,234
Ποιος είναι αυτός;

32
00:01:51,526 --> 00:01:53,109
Raw Dawg:
Είναι ένας τύπος που έχω γνωρίσει

33
00:01:53,192 --> 00:01:55,025
για πολύ καιρό.
Είναι μεγάλος τύπος.

34
00:01:56,192 --> 00:01:59,234
Δρ Καταστροφή, αυτό είναι.
Δρ Καταστροφή, ναι.

35
00:01:59,693 --> 00:02:00,859
Γυναίκα:
Είσαι σίγουρος;

36
00:02:01,693 --> 00:02:05,442
Raw Dawg:
Ναι, όμορφο...
Ναι. 100% σίγουρος.

37
00:02:05,693 --> 00:02:08,192
Δρ Καταστροφή.
Καλός τύπος. Καλός παλαιστής.

38
00:02:08,609 --> 00:02:11,818
Έγινε πολλά...
πολλά καλά
στην κοινότητα.

39
00:02:14,359 --> 00:02:16,359
Τέλος πάντων, αυτός πάντα
είχε τον αριθμό μου.

40
00:02:16,442 --> 00:02:18,484
Ειδικά σε αυτό
αγώνα πρωταθλήματος
έχουμε μιλήσει για.

41
00:02:18,567 --> 00:02:19,984
Γυναίκα:
Τι εννοείς με αυτό;

42
00:02:20,067 --> 00:02:22,609
Raw Dawg:
Δηλαδή, πραγματικά
με συνέτριψε εκείνο το βράδυ.

43
00:02:22,693 --> 00:02:24,818
Γυναίκα:
Περίμενε. Σε τσάκισε;

44
00:02:25,984 --> 00:02:27,025
Κέρδισε;

45
00:02:27,359 --> 00:02:29,484
Raw Dawg:
Ναι. Φυσικά κέρδισε.

46
00:02:30,192 --> 00:02:31,567
σε υπέθεσα
το ήξερε ήδη.

47
00:02:32,109 --> 00:02:33,401
Το έχουμε ξεπεράσει αρκετά.

48
00:02:34,275 --> 00:02:35,734
Γυναίκα:
Και είσαι σίγουρος για αυτό;

49
00:02:35,818 --> 00:02:37,609
Raw Dawg:
Ναι. Δεν θα ξεχνούσα
κάτι τέτοιο.

50
00:02:37,943 --> 00:02:40,234
Ήταν για το πρωτάθλημα.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό!

51
00:02:40,859 --> 00:02:42,651
Και σκέφτηκα
Εγώ ήμουν αυτός με
τα προβλήματα μνήμης.

52
00:02:42,734 --> 00:02:44,025
(παίζει ροκ μουσική)

53
00:02:44,109 --> 00:02:45,526
(ντινγκ)

54
00:02:46,234 --> 00:02:48,067
(η μουσική συνεχίζεται)

55
00:02:49,359 --> 00:02:51,359
Raw Dawg:
Τα πρώτα δύο λεπτά
ήταν αρκετά τακτικά.

56
00:02:51,442 --> 00:02:52,901
Αλλά τότε είναι πραγματικά
θερμαίνεται.

57
00:02:53,150 --> 00:02:55,526
-(η μουσική συνεχίζεται)
- (Επευφημίες του πλήθους)

58
00:02:56,776 --> 00:02:58,609
Raw Dawg:
Είμαστε και οι δύο κλειδωμένοι.
Πραγματικά κουρασμένος.

59
00:02:58,901 --> 00:03:01,401
Και τον ένιωσα
ανέβα από κάτω μου.
Πέτα με στα σχοινιά.

60
00:03:02,317 --> 00:03:04,567
Και με χτύπησε
ένα φαύλο άπλωμα.

61
00:03:06,067 --> 00:03:08,651
Μετά έρχεται ακριβώς απέναντι
με εκείνη την πτώση του ποδιού που τρέχει.

62
00:03:09,567 --> 00:03:12,526
Ήξερα τι ερχόταν
οπότε ξεκίνησα και αυτός
προσγειώθηκε στον κώλο του.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,859
Χα!

64
00:03:13,943 --> 00:03:16,275
Πήδηξα λοιπόν και τον χτύπησα
με μια γρήγορη πτώση του αγκώνα!

65
00:03:17,693 --> 00:03:20,234
Μετά τον τύλιξα πολύ καλά,
πραγματικά καλό για την καρφίτσα.

66
00:03:20,609 --> 00:03:22,234
Αλλά ήταν πραγματικά ολισθηρός.

67
00:03:22,317 --> 00:03:24,275
Και μου βγήκε από τα χέρια
και ήρθε από πίσω μου.

68
00:03:25,109 --> 00:03:27,317
Τότε τον ένιωσα να πιάνει
το πόδι μου με το ένα χέρι,

69
00:03:27,401 --> 00:03:28,526
και ο λαιμός μου με τον άλλο.

70
00:03:28,609 --> 00:03:30,317
Και αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

71
00:03:31,234 --> 00:03:32,234
Γυναίκα:
Τι είναι αυτό;

72
00:03:32,526 --> 00:03:34,567
Raw Dawg:
«Το Κάθετο Λείκτωμα
Πάουερσλαμ».

73
00:03:36,025 --> 00:03:37,192
Ναι, έτσι είναι.

74
00:03:37,275 --> 00:03:38,693
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου
πρέπει να το γράψει.

75
00:03:38,776 --> 00:03:40,192
Μόλις βγει αυτή η κίνηση,

76
00:03:40,275 --> 00:03:42,401
είναι γαμημένα η χοντρή κυρία τραγουδά,
πάνω και έξω.

77
00:03:42,776 --> 00:03:43,776
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου.

78
00:03:43,859 --> 00:03:45,776
Τέλος πάντων, αρχίζω να τον νιώθω

79
00:03:45,859 --> 00:03:47,693
μπες εκεί για αυτό
και είμαι σαν, ω σκατά.

80
00:03:47,776 --> 00:03:48,859
Έρχεται.

81
00:03:48,943 --> 00:03:50,442
Φυσικά, με γυρίζει.

82
00:03:51,234 --> 00:03:53,693
Πριν το καταλάβω - suplex.

83
00:03:53,776 --> 00:03:55,776
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

84
00:03:56,442 --> 00:03:58,818
(παίζει βαριά ροκ μουσική)

85
00:04:04,192 --> 00:04:05,651
Γυναίκα:
Και αυτό είναι;

86
00:04:06,109 --> 00:04:07,401
Raw Dawg:
Τι εννοείς,
"αυτό είναι;"

87
00:04:07,484 --> 00:04:08,818
-Φυσικά.
-(χτυπά το κουδούνι)

88
00:04:08,901 --> 00:04:11,776
Μόλις πάρεις
suplexed, τελειώσατε.
Κέρδισε. Υπερ.

89
00:04:13,651 --> 00:04:14,984
Γυναίκα:
Και είσαι σίγουρος;

90
00:04:15,317 --> 00:04:16,734
Raw Dawg:
Ωραία, κυρία.

91
00:04:17,025 --> 00:04:19,067
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Ναί. είμαι σίγουρος.

92
00:04:19,150 --> 00:04:20,609
Γυναίκα: Εντάξει...

93
00:04:21,025 --> 00:04:23,317
- Μόνο αυτό...
-Raw Dawg: Αυτό ακριβώς;

94
00:04:24,150 --> 00:04:25,984
Γιατί κρατάς
με πιέζει σε αυτό;

95
00:04:26,275 --> 00:04:27,943
Σκέψου ότι σου λέω ψέματα
ή κάτι;

96
00:04:28,234 --> 00:04:29,317
Γυναίκα:
Όχι.

97
00:04:29,651 --> 00:04:31,776
Απλά φροντίζω
ότι το καταλαβαίνουμε σωστά.

98
00:04:32,234 --> 00:04:33,526
Raw Dawg:
σωστά το έχω.

99
00:04:34,109 --> 00:04:35,442
Εσύ είσαι αυτός που είναι
το μπερδεύεις τώρα

100
00:04:35,526 --> 00:04:37,192
με όλα αυτά
χαζές ερωτήσεις.

101
00:04:37,275 --> 00:04:39,693
Πιέζοντας με...

102
00:04:39,776 --> 00:04:41,609
Raw Dawg (σε κασέτα):
Και μόλις γύρισα
τον ανάποδα,

103
00:04:41,693 --> 00:04:42,776
ήξερε τι ερχόταν.

104
00:04:42,859 --> 00:04:45,150
Μόλις τον άφησα πίσω
και kablam!

105
00:04:45,234 --> 00:04:47,150
Είχε τελειώσει. κέρδισα.

106
00:04:50,192 --> 00:04:51,401
Raw Dawg:
Τι ήταν αυτό;

107
00:04:51,943 --> 00:04:52,984
Γυναίκα:
Αυτός ήσουν εσύ.

108
00:04:53,317 --> 00:04:54,401
Την περασμένη εβδομάδα.

109
00:04:56,067 --> 00:04:57,693
Raw Dawg:
Το ηχογραφείς αυτό;

110
00:04:58,693 --> 00:05:01,359
Ναι, τα ηχογραφώ όλα
των συνομιλιών μας.
Το ξέρεις αυτό.

111
00:05:01,734 --> 00:05:04,693
Όχι, δεν το ήξερα.
Και δεν συμφωνούσα με αυτό.

112
00:05:05,192 --> 00:05:06,109
Συμφώνησες σε αυτό.

113
00:05:06,192 --> 00:05:07,401
Γιατί στο διάολο
το κάνω αυτό;

114
00:05:07,484 --> 00:05:09,025
Γιατί κάποιος
πληγώθηκε πολύ.

115
00:05:09,109 --> 00:05:11,359
Και προσπαθούμε
καταλάβετε πώς και γιατί.

116
00:05:13,234 --> 00:05:15,901
Χμ, Θεέ. Αυτό είναι, χμ...

117
00:05:16,901 --> 00:05:18,693
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ξέρεις, δεν μου αρέσει

118
00:05:18,776 --> 00:05:20,567
όταν τα μπερδεύεις
με εμένα έτσι.

119
00:05:21,192 --> 00:05:22,401
δεν μπερδεύω
γύρω μαζί σου.

120
00:05:22,484 --> 00:05:24,025
Το κεφάλι μου είναι ήδη θολό
και δεν σε χρειάζομαι

121
00:05:24,109 --> 00:05:26,609
futzin' γύρω από όλα μέσα
η μνημη μου ετσι!

122
00:05:27,109 --> 00:05:28,734
Δεν πρέπει ποτέ να...

123
00:05:28,818 --> 00:05:31,067
Δεν θα έπρεπε ποτέ
συμφώνησε να το κάνει αυτό.

124
00:05:31,150 --> 00:05:33,275
-Δεν πειράζει.
-Όχι, δεν είναι!

125
00:05:33,359 --> 00:05:35,067
Δεν είναι εντάξει, διάολο!

126
00:05:36,192 --> 00:05:37,109
(κούκλα χτυπήματα)

127
00:05:39,609 --> 00:05:40,901
Γυναίκα: Εντάξει...
(εκπνέει)

128
00:05:40,984 --> 00:05:42,401
Ας πάρουμε μια ανάσα.

129
00:05:42,609 --> 00:05:44,943
Μπορούμε - μπορούμε να ξεχάσουμε
για αυτό προς το παρόν.

130
00:05:48,234 --> 00:05:50,609
λυπάμαι.
Δεν το είχα σκοπό
δουλέψτε όλα.

131
00:05:51,776 --> 00:05:53,025
Δεν είναι σαν εμένα.

132
00:05:54,734 --> 00:05:56,776
Δεν ήταν σαν εμένα.
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.

133
00:05:57,567 --> 00:05:58,776
Είναι εντάξει.

134
00:05:59,150 --> 00:06:00,484
Πιείτε μια γουλιά νερό.

135
00:06:02,275 --> 00:06:03,484
(γουλιά νερό)

136
00:06:05,192 --> 00:06:06,359
Raw Dawg:
Ποιος είναι αυτός;

137
00:06:06,442 --> 00:06:08,275
Γυναίκα:
Κοιτάζει
οικείο σε σένα;

138
00:06:08,693 --> 00:06:12,275
Raw Dawg:
Όχι, εννοώ,
είναι αγοράκι.

139
00:06:12,693 --> 00:06:14,859
Πολλά από αυτά μοιάζουν.
Δεν είναι σαν, χμ,

140
00:06:14,943 --> 00:06:16,984
υπάρχει...
(αναπνέει βαθιά)

141
00:06:17,067 --> 00:06:19,901
Όχι σαν να υπάρχουν πολλά
λεπτομέρειες στο πρόσωπό του. εννοώ...

142
00:06:20,275 --> 00:06:22,484
Είναι ντυμένος
κάπως σαν ένα...

143
00:06:22,859 --> 00:06:23,943
Γυναίκα:
Σαν τι;

144
00:06:24,651 --> 00:06:27,025
Raw Dawg:
Δεν θέλω να είμαι
το εννοώ αλλά,

145
00:06:27,109 --> 00:06:28,067
φαίνεται...

146
00:06:28,150 --> 00:06:29,901
σαν μικρό σπασίκλα
ή κάτι τέτοιο.

147
00:06:32,275 --> 00:06:34,776
Γεεζ. Εσύ πραγματικά
γράψε τα πάντα,
δεν εχεις;

148
00:06:34,859 --> 00:06:36,901
Γυναίκα:
Οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές.

149
00:06:40,359 --> 00:06:42,609
Γιατί κοιτάζω
αυτό το τρελό παιδί;

150
00:06:45,109 --> 00:06:48,442
Υπάρχει κάτι τέτοιο
νιώθεις όταν τον κοιτάς;

151
00:06:52,150 --> 00:06:55,442
Raw Dawg:
Νιώστε σαν...
χρειάζεται κάποιους φίλους.

152
00:06:55,526 --> 00:06:57,150
Ίσως κάποια καινούργια ρούχα.

153
00:06:58,484 --> 00:07:00,025
Γυναίκα:
Τίποτα άλλο;

154
00:07:02,734 --> 00:07:04,109
Raw Dawg: Εννοώ,
Δεν ξέρω τι

155
00:07:04,192 --> 00:07:05,609
με θέλεις
πες εδώ. εννοώ...

156
00:07:06,609 --> 00:07:07,818
απλά ένα παράξενο παιδάκι.

157
00:07:07,901 --> 00:07:09,442
Και δεν ξέρω τι
έχει να κάνει με

158
00:07:09,526 --> 00:07:11,317
αυτό που κάναμε εδώ
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

159
00:07:11,484 --> 00:07:14,317
Απλώς δοκιμάζω κάτι νέο
να προσπαθήσω να τρέξω τη μνήμη σου.

160
00:07:14,567 --> 00:07:16,609
Οτιδήποτε αυτό
σου φαίνεται μια χαρά.

161
00:07:17,192 --> 00:07:18,150
Οτιδήποτε.

162
00:07:18,984 --> 00:07:21,401
Δηλαδή, υποθέτω ότι συμβαίνει
για μένα τι είναι αυτό

163
00:07:21,484 --> 00:07:24,359
παιδάκι μπαίνει
δωμάτιο ξενοδοχείου μόνος του;

164
00:07:25,025 --> 00:07:26,526
Γυναίκα:
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

165
00:07:26,859 --> 00:07:28,526
Raw Dawg:
Πού είναι οι γονείς του;

166
00:07:31,526 --> 00:07:33,984
(παίζει βαριά ροκ μουσική)

167
00:07:35,275 --> 00:07:37,234
Raw Dawg:
Αχ. Καλά. Σίγουρος.

168
00:07:37,526 --> 00:07:40,526
Τώρα λοιπόν αυτό το σπασμωδικό παιδάκι
εδώ με τον Dr. Destruction.

169
00:07:40,609 --> 00:07:41,609
Αυτό το...

170
00:07:41,693 --> 00:07:43,567
Αυτό παίρνει
όλο και πιο ηλίθιο.

171
00:07:43,651 --> 00:07:45,693
Συγγνώμη, δεν έχω
μια άλλη κούκλα.

172
00:07:45,776 --> 00:07:48,567
Ας το προσποιηθούμε
αυτή η κούκλα είναι ο πατέρας αυτού του αγοριού,

173
00:07:48,651 --> 00:07:50,359
αφού ρώτησες
για τους γονείς του.

174
00:07:50,526 --> 00:07:53,025
Ο μπαμπάς αυτού του παιδιού ντύνεται
σαν επαγγελματίας παλαιστής;

175
00:07:53,943 --> 00:07:55,567
Δύσκολο να το πιστέψεις αυτό.

176
00:07:56,359 --> 00:07:58,442
Προσπάθησε να κοιτάξεις
πέρα από τις λεπτομέρειες.

177
00:07:58,526 --> 00:08:00,234
Είπε τις λεπτομέρειες
ήταν σημαντικές.

178
00:08:00,859 --> 00:08:02,526
Εντάξει, εντάξει.

179
00:08:09,901 --> 00:08:12,234
(Ο Raw Dawg γελάει)

180
00:08:12,317 --> 00:08:13,943
Γυναίκα:
Είναι κάτι αστείο;

181
00:08:14,025 --> 00:08:17,442
Raw Dawg: (γέλια)
Δεν ξέρω... απλά...

182
00:08:17,901 --> 00:08:19,067
Γυναίκα:
Γελάς.

183
00:08:19,776 --> 00:08:22,275
Raw Dawg:
Συγγνώμη, δεν ξέρω,
εγω απλα...

184
00:08:22,359 --> 00:08:23,442
άρχισε να γελάει.

185
00:08:24,359 --> 00:08:26,567
Γυναίκα:
Μπορείτε να μου πείτε τι
το σκέφτεσαι;

186
00:08:28,734 --> 00:08:30,067
Raw Dawg:
Περίμενε.

187
00:08:33,234 --> 00:08:34,526
Κάτι μου έρχεται.

188
00:08:34,901 --> 00:08:38,192
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν είναι ανάμνηση
ή κάτι άλλο αλλά...

189
00:08:38,567 --> 00:08:39,734
Γυναίκα:
Απλά πήγαινε μαζί του.

190
00:08:39,818 --> 00:08:41,567
Raw Dawg:
Εντάξει. Αν το λες.

191
00:08:56,442 --> 00:08:57,901
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

192
00:09:01,526 --> 00:09:02,609
(αναστενάζει)

193
00:09:15,401 --> 00:09:19,275
(παίζει απαλή μουσική)

194
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Ορίστε.

195
00:09:36,484 --> 00:09:37,651
Σας ευχαριστώ.

196
00:09:38,359 --> 00:09:39,651
Ναι.

197
00:09:42,484 --> 00:09:43,776
Πού είναι οι γονείς σου;

198
00:09:44,317 --> 00:09:45,943
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου δείξεις

199
00:09:46,025 --> 00:09:48,150
το Vertical Suplex
Powerslam;

200
00:09:49,484 --> 00:09:51,943
Μπα, είναι επικίνδυνη κίνηση.

201
00:09:52,484 --> 00:09:55,526
ξέρω. Δεν το κάνεις
πρέπει πραγματικά να με χτυπήσεις.

202
00:09:56,150 --> 00:09:57,984
Απλώς θέλω να μάθω πώς το κάνεις.

203
00:09:58,442 --> 00:09:59,526
Μπορείς να μου δείξεις;

204
00:10:05,943 --> 00:10:07,109
Γυναίκα:
Είναι εντάξει.

205
00:10:15,192 --> 00:10:16,401
Εντάξει.

206
00:10:17,150 --> 00:10:18,317
Το κατάλαβες.

207
00:10:18,526 --> 00:10:21,859
Αλλά μην πεις σε κανέναν την αιτία
θα μπορούσαμε να μπούμε σε μπελάδες.

208
00:10:22,776 --> 00:10:23,734
Καλά.

209
00:10:23,818 --> 00:10:24,901
Ερχομαι.

210
00:10:27,818 --> 00:10:29,317
(το φως σβήνει)

211
00:10:36,025 --> 00:10:39,901
(νότα ηλεκτρικής κιθάρας)

212
00:10:43,359 --> 00:10:44,484
Εντάξει.

213
00:10:45,192 --> 00:10:46,567
Θα σου δείξω την κίνηση,

214
00:10:46,651 --> 00:10:48,192
αλλά δεν θα δώσω
εσύ το slam, εντάξει;

215
00:10:48,275 --> 00:10:50,275
-Καλά. Ναι.
-Ετοιμος;

216
00:10:50,359 --> 00:10:51,234
(χτυπά το κουδούνι)

217
00:10:51,317 --> 00:10:53,734
(παίζει βαριά ροκ μουσική)

218
00:10:53,984 --> 00:10:55,275
(γρυλίζει)

219
00:10:55,734 --> 00:10:57,484
- (το αγόρι γελάει)
-Οάου, εντάξει!

220
00:10:57,567 --> 00:11:00,025
-Είσαι βαρύς!
- (το αγόρι γελάει)

221
00:11:00,484 --> 00:11:02,317
(το γέλιο συνεχίζεται)

222
00:11:02,401 --> 00:11:04,150
Φίλε, δεν ξέρω
αν μπορώ να σε κρατήσω.

223
00:11:04,234 --> 00:11:05,651
Δεν ξέρω
αν μπορώ να σε κρατήσω.

224
00:11:05,734 --> 00:11:07,484
- (το αγόρι γελάει)
- Ζαλίζομαι.

225
00:11:07,567 --> 00:11:09,651
Μπορεί να σε ρίξω.

226
00:11:09,734 --> 00:11:12,025
-Δεν νιώθω πολύ καλά.
-Άσε με κάτω.

227
00:11:12,109 --> 00:11:14,359
-Μπορεί να σε ρίξω.
-Σε παρακαλώ άσε με κάτω!

228
00:11:14,442 --> 00:11:15,901
Γίνεσαι βαρύς, παιδί μου.

229
00:11:16,567 --> 00:11:18,067
Αγόρι:
Άσε με κάτω!

230
00:11:18,609 --> 00:11:19,818
Άσε με κάτω!

231
00:11:19,901 --> 00:11:20,984
(σκίσιμο πουκάμισου)

232
00:11:21,067 --> 00:11:23,234
-Όχι!
-Οχι!

233
00:11:25,609 --> 00:11:28,401
(αντηχώντας):
Όχι, όχι, όχι...

234
00:11:29,734 --> 00:11:32,067
(σειρήνες που κλαίνε)

235
00:11:34,150 --> 00:11:36,693
-Raw Dawg: Μπορείς...
-Γυναίκα: Ναι;

236
00:11:37,442 --> 00:11:39,776
Raw Dawg:
Μπορείς να πάρεις αυτό το γούρνι
έξω από εκεί, παρακαλώ;

237
00:11:39,859 --> 00:11:41,442
Γυναίκα:
Δεν θέλεις
ξέρεις ποιος είναι;

238
00:11:41,526 --> 00:11:43,609
Raw Dawg:
Θέλω να πάρεις
εκείνο το κάρβουνο εκεί έξω.

239
00:11:44,526 --> 00:11:45,609
Παρακαλώ.

240
00:11:48,317 --> 00:11:50,359
Γυναίκα:
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε μια στιγμή

241
00:11:50,442 --> 00:11:51,609
να αναρωτηθείς,

242
00:11:51,693 --> 00:11:52,859
ποιος είναι κάτω από αυτά...

243
00:11:52,943 --> 00:11:54,150
Raw Dawg:
Περίμενε...

244
00:11:54,234 --> 00:11:55,526
ήταν αυτό...

245
00:11:55,609 --> 00:11:56,818
ήταν αληθινή ανάμνηση;

246
00:11:58,484 --> 00:12:00,401
Έγινε κάτι
σε εκείνο το αγοράκι;

247
00:12:02,984 --> 00:12:05,776
(οι σειρήνες σβήνουν)

248
00:12:08,609 --> 00:12:10,317
Είναι αυτός που πληγώθηκε;

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,984
Είμαι...

250
00:12:17,693 --> 00:12:19,275
Είμαι υπεύθυνος;

251
00:12:21,275 --> 00:12:22,484
Απλά προσπαθήστε.

252
00:12:23,317 --> 00:12:24,693
Προσπαθήστε να θυμάστε.

253
00:12:25,192 --> 00:12:27,943
I-I... Είναι πολύ μπερδεμένο.

254
00:12:29,067 --> 00:12:30,317
(μαλακά):
Ξέρεις...

255
00:12:30,401 --> 00:12:33,818
Ο αγώνας του πρωταθλήματος,
οι παλαιστές, suplex...

256
00:12:34,484 --> 00:12:36,442
Το αγοράκι στο δωμάτιο.

257
00:12:37,317 --> 00:12:39,150
Άνδρας στο δωμάτιο.

258
00:12:41,734 --> 00:12:43,484
Είναι-- είναι πολύ συννεφιασμένο για μένα.

259
00:12:43,567 --> 00:12:46,401
Προσπαθώ να ισιώσω
έξω, αλλά...

260
00:12:46,818 --> 00:12:49,401
Είναι όλα απλά...
μπερδεύεται.

261
00:12:49,484 --> 00:12:50,693
Τα πας τόσο καλά.

262
00:12:50,776 --> 00:12:52,025
Απλά μείνε μαζί του.

263
00:12:52,109 --> 00:12:53,818
Γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις;

264
00:12:54,067 --> 00:12:55,693
Ξέρεις τι έγινε;

265
00:12:56,317 --> 00:12:57,984
Γυναίκα:
Ξέρω κάποια πράγματα.

266
00:12:59,192 --> 00:13:00,150
Πες μου.

267
00:13:00,234 --> 00:13:02,150
Είναι σημαντικό ότι
θυμάσαι.

268
00:13:04,526 --> 00:13:06,067
(εκπνέει)

269
00:13:07,109 --> 00:13:08,067
θυμάμαι...

270
00:13:08,818 --> 00:13:10,359
Θυμάμαι έναν αγώνα πάλης.

271
00:13:11,317 --> 00:13:13,025
Κάποιος τραυματίστηκε, νομίζω.

272
00:13:14,025 --> 00:13:15,567
Τι πρέπει να κάνει
με το αγοράκι;

273
00:13:15,901 --> 00:13:18,025
Γυναίκα:
Απλά πηγαίνετε από τι
θυμάσαι.

274
00:13:18,317 --> 00:13:20,526
(αναπνέει βαριά)

275
00:13:20,901 --> 00:13:22,901
Δεν μπορώ - δεν μπορώ!

276
00:13:23,275 --> 00:13:24,776
(λαχάνιασμα)

277
00:13:25,359 --> 00:13:27,818
Δηλαδή το τελευταίο
Σίγουρα θυμάμαι ότι είναι,

278
00:13:27,901 --> 00:13:30,234
Έβαλα τον Dr. Destruction
στο suplex...

279
00:13:30,317 --> 00:13:31,818
(ταχεία αναπνοή)

280
00:13:31,901 --> 00:13:34,651
το έχω κάνει
ένα εκατομμύριο φορές πριν
και κανείς δεν έπαθε ποτέ κακό.

281
00:13:35,859 --> 00:13:38,651
Και εγώ, δεν εννοούσα
να πληγώσει εκείνον τον γιατρό.

282
00:13:39,401 --> 00:13:40,567
Καθόλου...

283
00:13:41,317 --> 00:13:44,693
Περίμενε... περίμενε, το...
ο γιατρός.

284
00:13:47,234 --> 00:13:48,317
ήταν...

285
00:13:48,401 --> 00:13:50,943
Ήταν σίγουρα
Δρ Καταστροφή, σωστά;

286
00:13:51,526 --> 00:13:53,609
Γυναίκα:
Δεν υπάρχει καταστροφή Dr.

287
00:13:53,693 --> 00:13:55,025
(υψηλός τόνος)

288
00:13:55,109 --> 00:13:56,150
Τι;

289
00:13:56,234 --> 00:13:57,025
Γυναίκα:
Δεν είναι αληθινός.

290
00:13:57,109 --> 00:13:58,234
(παίζει βαριά ροκ μουσική)

291
00:13:58,317 --> 00:13:59,567
Γυναίκα:
Είναι εντάξει.

292
00:13:59,943 --> 00:14:01,067
Συνεχίζω.

293
00:14:01,651 --> 00:14:02,901
Ήταν γιατρός.

294
00:14:03,567 --> 00:14:04,776
Σαν πραγματικός γιατρός;

295
00:14:05,192 --> 00:14:06,234
Ναι...

296
00:14:06,317 --> 00:14:07,234
Ναι, εγώ...

297
00:14:07,567 --> 00:14:09,109
Τον έβαλα στο suplex,

298
00:14:09,401 --> 00:14:10,651
αλλά δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

299
00:14:10,943 --> 00:14:12,275
Γυναίκα:
Όχι, δεν το έκανες.

300
00:14:12,359 --> 00:14:13,442
Raw Dawg:
Πώς πληγώθηκε λοιπόν;

301
00:14:13,734 --> 00:14:14,734
Γυναίκα:
Ξέρεις.

302
00:14:15,067 --> 00:14:17,651
Υπάρχει ένα τραπέζι και καρέκλες
και όλα τα ποτήρια...

303
00:14:17,734 --> 00:14:18,859
Τι το...

304
00:14:18,943 --> 00:14:20,526
στο διάολο το έκαναν
στο ρινγκ της πάλης;!

305
00:14:20,609 --> 00:14:22,442
-Γυναίκα: Ήταν στο ρινγκ;
-Raw Dawg: Ναι.

306
00:14:22,526 --> 00:14:25,109
Ναι, αν έπεφτε και έσπασε
τον λαιμό και την πλάτη του...

307
00:14:25,776 --> 00:14:27,401
Γυναίκα:
Είναι εντάξει. Συνεχίζω.

308
00:14:28,567 --> 00:14:29,901
Raw Dawg:
Έσπασε το λαιμό του.

309
00:14:29,984 --> 00:14:31,150
Έμεινε παράλυτος.

310
00:14:31,234 --> 00:14:33,526
Γυναίκα:
Πες μου γιατί αυτές οι καρέκλες
και εκείνο το τραπέζι

311
00:14:33,609 --> 00:14:34,859
και αυτά τα γυαλιά
ήταν στο ρινγκ.

312
00:14:34,943 --> 00:14:36,275
Raw Dawg:
δεν ξερω!

313
00:14:36,359 --> 00:14:38,025
Δεν έχουν
αυτά τα πράγματα
στους κρίκους πάλης.

314
00:14:38,109 --> 00:14:39,025
Γυναίκα:
Δεν το κάνουν.

315
00:14:39,109 --> 00:14:40,025
Raw Dawg:
Μόνο αυτά έχουν

316
00:14:40,109 --> 00:14:41,401
σε εστιατόρια και μπαρ και...

317
00:14:43,025 --> 00:14:44,567
Raw Dawg:
Ήταν ένα μπαρ.

318
00:14:44,651 --> 00:14:46,317
Γυναίκα:
Ναι, ήταν σε ένα μπαρ.

319
00:14:46,609 --> 00:14:47,609
Συνέχισε, Νταγκ.

320
00:14:48,651 --> 00:14:50,776
-Raw Dawg: Ποιος είναι ο Νταγκ;
-Γυναίκα: Αυτός είσαι.

321
00:14:51,484 --> 00:14:52,442
Αυτό είναι το όνομά σου.

322
00:14:53,275 --> 00:14:54,651
Είσαι ο Νταγκ Άβαλον

323
00:14:54,734 --> 00:14:57,192
και το όνομα του παλαιστή σου
είναι το Raw Dawg Avalanche.

324
00:14:57,275 --> 00:14:58,359
Νταγκ:
Σωστά...

325
00:14:58,442 --> 00:15:00,275
Αυτό είναι σωστό γιατί εγώ...
Είμαι συνταξιούχος.

326
00:15:00,359 --> 00:15:01,359
Γυναίκα:
Ναι.

327
00:15:01,442 --> 00:15:02,609
Νταγκ:
Συνταξιούχος για
πολύ καιρό τώρα.

328
00:15:02,693 --> 00:15:04,067
Και ήμουν
απλά κάθεσαι εκεί,

329
00:15:04,150 --> 00:15:06,025
σε εκείνο το μπαρ, πίνοντας ένα ποτό,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

330
00:15:06,109 --> 00:15:07,317
όπως κάνω πάντα και αυτό...

331
00:15:07,776 --> 00:15:09,484
Ήταν αυτός ο γαμημένος γιατρός!

332
00:15:10,484 --> 00:15:12,109
Με βλέπει
και με ξέρει.

333
00:15:12,734 --> 00:15:15,609
Έτσι αρχίζει να λέει ανέκδοτα
και δεν είναι πραγματικά ωραία αστεία.

334
00:15:16,317 --> 00:15:17,484
Του λέω λοιπόν...

335
00:15:18,693 --> 00:15:21,484
Του λέω να κλείσει το δικό του
γαμημένο το στόμα ή είμαι
θα του το κλείσω.

336
00:15:21,818 --> 00:15:22,984
Και μου λέει...

337
00:15:23,442 --> 00:15:24,734
Γυναίκα:
Τι είπε;

338
00:15:24,818 --> 00:15:26,067
Θυμάσαι.

339
00:15:26,150 --> 00:15:27,234
Νταγκ:
Μου λέει...

340
00:15:27,317 --> 00:15:28,567
(υψηλός τόνος)

341
00:15:28,651 --> 00:15:30,234
«Αν δεν σου αρέσει,

342
00:15:30,317 --> 00:15:32,109
πήγαινε να κλάψεις στον μπαμπά σου
σαν ένα μικρό γαμημένο αγόρι!»

343
00:15:32,192 --> 00:15:33,776
(ηχώ):
Σαν ένα γαμημένο αγόρι...

344
00:15:34,067 --> 00:15:35,067
(τα οστά της πλάτης ραγίζουν)

345
00:15:35,150 --> 00:15:37,776
(παίζει ροκ μουσική)

346
00:15:38,651 --> 00:15:39,609
Αχχχ!

347
00:15:39,693 --> 00:15:41,609
(γρυλίζει)

348
00:15:43,984 --> 00:15:44,901
Αχχχ!

349
00:15:50,526 --> 00:15:51,734
(βγάζει)

350
00:15:53,442 --> 00:15:56,526
(η μουσική συνεχίζεται)

351
00:15:58,067 --> 00:15:59,567
Άντρας:
Ω Σι--

352
00:16:02,401 --> 00:16:03,818
Αχχχ!

353
00:16:04,984 --> 00:16:06,401
(γρυλίζει)

354
00:16:07,609 --> 00:16:09,943
(σπάσιμο γυαλιού)

355
00:16:10,025 --> 00:16:12,025
(λαχάνιασμα)

356
00:16:13,484 --> 00:16:14,734
(βαριά αναπνοή)

357
00:16:15,901 --> 00:16:17,734
(το τραγούδι της country παίζει ήσυχα)

358
00:16:19,776 --> 00:16:23,150
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος!

359
00:16:27,317 --> 00:16:29,609
Ήταν απλώς ένας αθώος άνθρωπος!

360
00:16:31,192 --> 00:16:33,359
Και δεν με εμπόδισε κανείς!

361
00:16:33,734 --> 00:16:36,275
Ήταν απλώς ένα ανθρωπάκι!

362
00:16:36,359 --> 00:16:38,234
Και δεν τον βοήθησε κανείς!

363
00:16:41,693 --> 00:16:43,567
(λυγμός):
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος!

364
00:16:44,234 --> 00:16:47,693
Αυτό το τέρας με έκανε τέρας!

365
00:16:48,567 --> 00:16:50,234
(το τραγούδι συνεχίζεται)

366
00:16:53,442 --> 00:16:54,567
(λυγμοί)

367
00:16:59,234 --> 00:17:02,192
(κλαίει):
Ήμουν απλά ένα αγοράκι...

368
00:17:03,442 --> 00:17:04,859
(κλαίει)

369
00:17:06,567 --> 00:17:08,734
Κανείς δεν με βοήθησε...

370
00:17:09,442 --> 00:17:12,484
(αναπνέει βαριά)
Κανείς σας δεν με βοήθησε!

371
00:17:13,734 --> 00:17:15,609
Κανείς σας!

372
00:17:21,693 --> 00:17:24,734
(εκπνέει)
Τον άφησες να με πληγώσει.

373
00:17:26,859 --> 00:17:30,109
(κλαίει)

374
00:17:31,150 --> 00:17:33,651
Δεν ήταν καλός τύπος!

375
00:17:35,359 --> 00:17:37,943
Ήταν ένα τέρας!

376
00:17:39,359 --> 00:17:41,275
Και με πλήγωσε...

377
00:17:41,359 --> 00:17:42,609
(ασθενείς σειρήνες)

378
00:17:43,359 --> 00:17:44,609
(αναπνέει βαριά)

379
00:17:48,901 --> 00:17:50,609
Και τώρα θα σε πληγώσω...

380
00:17:53,901 --> 00:17:56,275
Θα σας πληγώσω όλους.

381
00:17:57,901 --> 00:18:00,317
Ακατέργαστη χιονοστιβάδα Dawg

382
00:18:00,401 --> 00:18:04,484
θα σκοτώσει τους πάντες
ο τελευταίος από εσάς μωρέ!

383
00:18:05,234 --> 00:18:07,442
(λαχάνιασμα)

384
00:18:07,526 --> 00:18:09,192
(παραμορφωμένες σειρήνες)

385
00:18:15,943 --> 00:18:18,317
(πλησιάζουν οι σειρήνες)

386
00:18:22,984 --> 00:18:24,526
(οι σειρήνες σταματούν)

387
00:18:29,484 --> 00:18:32,025
(πουλιά που κελαηδούν)

388
00:18:50,275 --> 00:18:51,526
Αυτός είμαι λοιπόν.

389
00:18:51,943 --> 00:18:53,192
Γυναίκα:
Ναι.

390
00:19:05,442 --> 00:19:06,734
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

391
00:19:07,401 --> 00:19:08,526
Γυναίκα:
Ναι.

392
00:19:16,734 --> 00:19:18,025
Ήταν γιατρός.

393
00:19:18,818 --> 00:19:19,943
Γυναίκα:
Ναι.

394
00:19:30,317 --> 00:19:32,734
Τα έπιπλα είναι διαφορετικά.

395
00:19:36,901 --> 00:19:38,693
Αλλά αυτό είναι.

396
00:19:40,526 --> 00:19:41,693
(εκπνέει)

397
00:19:57,359 --> 00:19:58,943
(κουρασμένες ανάσες)

398
00:20:03,901 --> 00:20:05,442
Νταγκ:
Pat's Pizza.

399
00:20:07,776 --> 00:20:08,901
(γέλια)

400
00:20:09,693 --> 00:20:12,609
Αυτό ήταν παράδοση
κάθε φορά που ερχόμασταν.

401
00:20:16,317 --> 00:20:18,567
Θα το σήκωνε όταν
έγινε εθελοντικά.

402
00:20:25,943 --> 00:20:27,734
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

403
00:20:33,109 --> 00:20:36,192
Προσφέρθηκε εθελοντικά στο
δωρεάν κλινική μια φορά το μήνα.

404
00:20:41,984 --> 00:20:42,984
Καλός τύπος.

405
00:20:50,442 --> 00:20:52,693
Δεν μπορούσαμε να πούμε
κανείς τι κάναμε εδώ.

406
00:20:54,442 --> 00:20:56,317
Γιατί μπορεί να βρεθούμε σε μπελάδες.

407
00:21:02,275 --> 00:21:03,859
Γυναίκα:
Είσαι καλά, Νταγκ;

408
00:21:13,734 --> 00:21:15,150
(καθαρίζει το λαιμό)

409
00:21:23,693 --> 00:21:25,234
Όλα αρχίζουν να...

410
00:21:25,776 --> 00:21:27,859
για να μου γίνει πιο σαφής τώρα.

411
00:21:28,192 --> 00:21:29,526
Γυναίκα:
Και;

412
00:21:29,776 --> 00:21:31,192
Τι πιστεύεις;

413
00:21:44,484 --> 00:21:45,818
(ειπνέει)

414
00:21:47,567 --> 00:21:50,234
Νομίζω ότι κάτι έκανα
πραγματικά τρομερό σε αυτό το μπαρ.

415
00:21:52,651 --> 00:21:54,234
(εκπνέει)

416
00:22:13,567 --> 00:22:14,734
(αναστενάζει)

417
00:22:16,025 --> 00:22:17,693
Κάτι πραγματικά...

418
00:22:19,442 --> 00:22:21,943
συνέβη τρομερό
σε μένα σε αυτό το δωμάτιο.

419
00:22:46,943 --> 00:22:48,943
(κλαίει)

420
00:22:50,359 --> 00:22:51,984
Γεια σας;

421
00:22:54,734 --> 00:22:55,943
Γειά σου;

422
00:22:56,776 --> 00:22:57,901
(κλαίει)